狡兔三窟的第四窟(毆)

當看到本書英磅7磅幾，商務卻賣港幣115，而我10月就到英國了──可惡！我要忍住！忍到10月就得！！！ (一本是沒慳多少，但那是4本耶......)

阿福好多再版，但掀掀看，翻譯實在不怎樣，封面設計也不怎樣......真想念三毛和豐子愷的文筆(泣)
遠流的翻譯文筆有保證，但封面......包書套好了。一套4本9 series，$46X，超心動(瀑布淚流)

對不起，往下吐糟一大段V_V
剛好在看《當宅男遇見珍‧奧斯汀》。首先吐糟，人家是研究生，怎麼就宅男了......拜託do your research!!!
另外超讓我火大的是翻譯腔好重......看它一句中文句子，完全可以重現英文原句......可悲的是主編也有份譯，兩個人出來的成果也看得人一頭霧水，連看中文也得替它重排句構、再選字詞及轉換字型......我花錢本是想享受，而不是做功課及語篇分析的......不過這下我也有做功課材料了= =