中文的翻譯就放這邊，英文原詞放另一邊吧！
DMC3 Eng Script
開場
Lady：
你聽過了吧？
Sparda的傳說。
小時候，父親常常跟我說有關他的事。
在很久以前，遠古時代，有一個惡魔為了人類起而反抗他自己的族類。
用他的劍關上通往惡魔國度的出入口，將邪惡封印於人類世界以外。
但因為他本身也是惡魔，力量同樣被封鎖在那一邊。
我從沒相信過。
我以為它只是一個講給孩子聽的童話。
但我發現這所謂的傳說，並不只是一個神話。
Sparda確曾存在。
我怎麼知道？這個呢……
我遇到Sparda的兒子們──他的兩個兒子。
縱然他們同樣流著源自他們父親的血，這兩個人卻像死敵一樣攻擊對方。
看似他們都從自相殘殺中同樣得到某種扭曲的快感。
但到了最後……
……只有一人還能站著。
[任務1]
(鈴、鈴、鈴)
Dante：
抱歉，還未開門做生意。
我還未替這間店起名就接到電話了。
(Arkham進入)
Dante：
你也是客人？
好吧，如果你要用洗手間，自便。廁所在後面。
Arkham：
你是否Dante？
Sparda的兒子？
Dante：
你從哪聽來的？
Arkham：
你兄弟口中。
他送邀請來給你。
請收下吧。
(Arkham反枱，再一堆怪跳憑空出來！)
Dante：
邀請，哈？
這個舞會將變得瘋狂！
來大閙一場吧！
(戰門結束)
Dante：
完了？
別押在它身上喔！
Dante：
我敢說，
這將會是一場盛大的狂歡派對！
[任務2]
Dante：
可惡！
你們這班傢伙徹底地毀了我的店！
而我甚至還未替它改名啊！
你們要為此付出代價的。
(耍完帥，Dante一個小噴嚏，店便完全倒塌……)
Dante： 希望你們全都有足夠的能力付這筆帳！
(死神小BOSS戰。又，哥哥閃亮、氣派地登場= =)
Dante：
自我們上次見面差不多一年了。
時間過得可真快啊。
無疑，你一定為我安排了些好玩的事。
對吧，Vergil？
[任務3]
Vergil：
Arkham。
Arkham：
怎樣？你感到興奮嗎？
Temen-ni-gru復甦了。
這曾經統治世界、作為人界與魔界媒介的偉大存在。
不是很莊嚴宏偉嗎？
那些崇敬邪惡、在那個時代最偉大的腦袋建構出的這座光耀宏偉的建築物。
現在，經過兩千年的禁制，終於能貫徹當初建造它的目的……
Vergil：
這不是我所關心的。
還在他手上嗎？
Arkham：
……當然。
他保存得很好。
畢竟，這是你們的母親留給你們唯一的信物。
Vergil： 但他對它真正的能力一無所知。
Lady： 找到了！
[任務3—BOSS戰]
Cerberus：
立即離開，人頪！
你們這種生物不被允許在此！
軟弱無能的你不配踏足在這塊土地上！
Dante：
嗚嘩，我從未曾見過一隻會說話的蠢狗呢~
你知道嘛，如果在狗展，你贏定了。
Cerberus：
你──只是一個微不道的人類，竟然膽敢嘲弄我？！
Dante：
放鬆點兒吧，費多！
帶你出去散個步如何？
來吧，狗仔，我們走了喔！
Cerberus：
你會後悔的，無用的人類！
Dante：
是表演的時候了！
來吧！
Cerberus：
你不是人類，對吧？
Dante：
誰知？我自己也不敢肯定呢。
Cerberus：
不管如何，你己經證明了你的力量。
我承認你的能力。
帶同我的靈魂前進吧！
你擁有我的祝護。
Dante： 太容易了！
Dante：
妳也是來參加派對的？
這麼趕啊，沒收到邀請嗎？
(Lady二話不說的轟了Dante一炮飆走[笑])
Dante：
這真的越來越有趣了！
[任務4]
Vergil：
似乎我們有位不速之客。
Arkham：
是嗎？
Vergil：
一個人類，女人。
Arkham：
恐怕我得請這位不速之客離開了。
這是你所期望的。
事實上，我認識她呢。
(一面走一面自言自語)風雨欲來。
Jester：
喲呵！
你不需要用暴力嘛，惡魔小子。
(Dante繼續我行我素爆門[汗])
Jester：
等、等、等，最好先聽聽別人怎麼說吧，小伙子。
這座塔的這兒是非常堅固的，看。(敲)
你的小把戲是沒用的喔。
沒用的！
Dante：
閉嘴，否則我便射穿你這大鼻子。
Jester：
這可不好！
先聽我把話說完吧。你也沒什麼損失嘛，是吧？
我是Jester，對這地方略知一二。
那邊的那個東西是整個部件的動力轉換裝置。
要開門的話，你便得先給它提供小小的某樣東西。
知道是什麼嗎，孩子？
或是對你來說，這太難理解了？
(狂笑之下被Dante一輪掃射成跳舞狀)
Dante：
給我說重點。
還是你想繼續跳舞？
Jester：
實際上，我希望有一把劍當我的舞伴。
未知能否請你賞面跳支舞呢，小姐？
(Dante一劍砍下去)
Jester：
全中！
「這」就是那個「某東西」了。
記住了，孩子。
如果你不信靠腦袋的話，就記在手上吧！
(又在一輪狂笑下被Dante射下去)
Dante：
原來如此，謝了。
但你還是很讓我生氣。
[任務5]
Jester：
感謝你替我解除禁錮，惡魔小子！
歡迎來到地獄！
請接受我的禮物。
不要客氣，儘管收下！
畢竟我們是哥兒倆了嘛，不是嗎？！
Dante：
嗯嗯，不是很特別嗎？
不過說，我剛才期待比這更有趣的。
[BOSS戰—Agni & Rudra]
Rudra：
看，哥！
這麼多年，我們終於有客人了！
Agni：
我看到了！
Rudra：
我們一定得娛樂我們的貴賓！
Agni：
說得對！
我們要做一對盛情殷切的東道主！
Rudra：
那我們該怎麼做？
Agni：
我哪知？
我們得想些主意出來！
(Dante踱來踱去不耐煩地嘆氣)
Rudra：
哥，我們的客人在嘆氣耶。
Agni：
「嘆氣」？什麼是「嘆氣」？
Rudra：
呃，一個人嘆氣，是當……
Dante：
已經夠了！
你們還打算吵吵鬧鬧多久？
若然你們猜不到，我便給你講清楚。
你們的客人要通過這裏。明白了沒！
Rudra：
我們在這兒的職責便是守護這道門！
Agni：
沒錯！
我們不能讓你過去！
Rudra：
等等！
Agni：
對，等等！
我們已經等了很久！
Rudra：
是的，很久了！
Agni：
等一個比我們更強的人。
Rudra：
一個控制得了我們的人。
Agni：
我是Agni。
Rudra：
而我是Rudra。
你應該帶著我們一起走的！
Agni + Rudra：
我們對你將有莫大的幫助！
Dante：
…可以，但有一個條件。
Rudra：
是什麼？
Agni：
說出來。
Dante：
不准說話。
Agni：
好吧。
Rudra：
隨你。
(Dante拿著風火一輪耍帥)
Rudra：
嘆為觀止……
Dante：
不准說話！
Agni + Rudra：
……(安靜)
Dante：
乖~
[任務6]
Arkham：
啊啊，妳變得更強了。
Lady：
滾去地獄吧！
Arkham：
妳用鎗指向我？
妳的親人？妳親愛的爸爸？
Lady：
我唯一的家人就只有我母親，而她已經死了！
Arkham：
妳真傷我心。
別忘了，給妳名字的人是我。
…我摯愛的女兒！
(Lady被掉下懸崖，鎗傷Arkham)
[任務7]
(Lady掉下來被Dante抓著腳接個正著)
Dante：
哈，這場雨很對我胃口嘛。
難怪今天的天空看起來這麼有趣。
Lady：
放開我！
Dante：
放開妳？
可是有著這麼個糟糕的污點作結是很可惜的喔。
(被Lady一鎗打中額頭放手)
Dante：
這見鬼的是什麼意思？！
我想要救妳，而妳竟然向我開鎗以示感謝？！
(再被射一鎗[笑])
Dante：
隨便妳，喜歡怎樣便怎樣好了。
Lady：
照樣子看，他也是惡魔……
Dante：
我開始覺得我的女人運差透了。
Vergil：
你來了。
Dante：
你真懂得開派對啊！
沒食物，沒飲品，連唯一的妞兒也跑掉。
Vergil：
致上我最誠摯的歉意，兄弟。
我只是太渴望見到你了。
以致未能專注於籌備派對。
Dante：
隨你了，不論怎樣，自從我們上次見過面後，已經整整一年了。
讓你弟弟吻一個如何？
還是說，讓「這個」吻你一下比較好！(舉鎗，眨眼)
看樣子，這就是俗語說的溫馨感人的一家團圓了，嗯？
Vergil：
你說得對極了。
[BOSS戰—Vergil]
Vergil：
為什麼要拒絕獲得力量？
拒絕獲得我們父親Sparda的力量？
Dante：
父親？
我才不在乎父親什麼的。
我只是看你不順眼，只是這樣而已。
Vergil：
愚蠢，Dante，非常愚蠢……
力量支配一切。
沒有力量，你根本無法保護任何事物。
更別說你自己。(再捅Dante一刀[…好痛])
Arkham：
終於到手了？
Vergil：
對！現在Sparda佈下的封印將被打破！
(Dante魔力覺醒)
Vergil：
看來，你體內的惡魔也甦醒了。(預備再補一刀)
Arkham：
等等！此刻我們已集齊所需的了。
[任務8]
Arkham：
人們曾因對這座塔的恐懼而哭號。
Temen-ni-gru──衍生恐懼的盤石。
被封印在此的生靈，他們的憤怒以及痛苦，連同他們惡俗的慾望都無法獲得滿足。
全因為Sparda將通往魔界之門在他們的面前閉上。(忽然回頭看)
Vergil：
怎麼了？
Arkham：
…沒事。
[任務9]
(吞下Dante的浮空巨鯨死掉從天空跌下來，Dante跳出。)
Dante：
那麼這就是下一階段了？
Lady：
等等！
Dante：
如果妳想約我，想也別想。
因為我打定了主意絕不會跟一個開鎗射我頭的女人去街。
Lady：
跟一隻惡魔約會？
我沒那麼飢渴。
除此以外，我根本不喜歡一身血腥味的小伙子。
(Dante嗅嗅自己)
Dante：
妳說得對。(惡魔群出現，跟Lady一邊打一邊聊天)
那麼，告訴我吧！妳叫什麼名字？
Lady：
我沒有名。
Dante：
好吧，那我可以怎樣叫妳？
Lady：
我不在乎。你想怎叫便怎叫。
Dante：
怎樣也好，Lady。
這些都留給妳啦。
因為呢，我不想錯過這個派對。(揮揮手跑掉)
Lady：
嚏，誰指靠過你了？
Neven：
歡迎光臨，先生。
這是您第一次來？
Dante：
嗯嗯，對。
妳會對我很好的，是吧？
Neven：
當然。
我會對你溫柔得讓你永遠也不想離開。
Dante：
那正是我所想的。
Neven：
那麼，來吧甜心。
[BOSS戰—Neven]
(Dante接住正倒下的Neven)
Neven：
啊呀，你真是體貼。
Dante：
妳是這樣想，不是嗎？(快被咬中前在美女肚子開一鎗)
Neven：
好吧。
我會幫你。
你父親是個英俊的惡魔。(Dante遠目，被美女將臉轉回來繼續摸[笑])
但你也不賴嘛。
Lady：
歡迎回來。(對自己從天空掉回來的鎗說)
[任務10]
Arkham：
很快，我們便會到達審判之所。
Temen-ni-gru最終將能重獲它所有的能力，帶領我們進入魔界。
帶領我們到Sparda的力量被封印的世界。
而拔除咒印的那個人是你，Sparda的兒子。
這必定是宿命。(又回頭看)
Vergil：
那女人真的讓你這麼在意嗎？
Arkham：
你說什麼？
Vergil：
為什麼不殺了她？
或許，因為她是你的女兒？
那令人厭煩的父愛再次成為你的絆腳石了。
Arkham：
這與你無關……
Vergil：
為了繼續黑魔法的研究，
你不惜犠牲自己至愛的的妻子。
甚至變成惡魔。
我以為這樣的你對我來說會更有用處，
可惜我是錯的。
難怪你得到的力量並不完整。
Arkham：
你自己又如何？
你亦是不完整的生命而已。
惡魔以及人類的血統同樣在你血管內流動。
Vergil：
閉嘴。(插了Arkham一刀離開)
Vergil：
現在最後的門經已打開，
我不再需要你了。
(Dante後腳到來)
Dante：
啊啊，很快嘛。
Lady：
那個男人…是你殺的？
Dante：
如果是又怎樣？
(Lady發飆掃射)
Dante：
哦喔，我就喜歡活潑的女人。
Lady：
閉嘴！
他著迷於變成惡魔。
以至殺了自己妻子。
為此他也濫殺很多無辜的人。
他是世上最無恥邪惡的生物。
可是到底，那污穢的敗類始終是我父親。
Dante：
那麼，我們有共通點了。
我也有一個異常的家庭呢。
Lady：
你會知道家庭是什麼嗎？！
你是一隻惡魔！
這是我父親…我的家人！
這一切全都應該由我來結束！
Dante：
不罵了嗎？ ﹝…討厭…這段有不少雙關語，怎譯……﹞
喔，好個一百八十度轉變。
Lady：
你走吧。
我什麼都不再在乎了。
Dante：
家人，哈？
[任務11]
Arkham：
我在哪？
很黑。我什麼也看不到。
Lady：
原來，你還活著。
Arkham：
Mary？是妳嗎？
發生什麼事？
妳母親呢？
Lady：
我母親？！
你殺了她，記得嗎？
Arkham：
是的……
是的。我殺了她，親手殺了她。
我到底做了多可怕的事？
我太脆弱了。
屈從於他的影響。
Lady：
你指你是被控制的？
父親？
Arkham：
沒錯，我被操控了。
被一個名為Vergil的惡魔操控。
Lady：
Vergil。
Arkham：
他試圖將惡魔世界重新帶到現代來。
帶回被Sparda一度封印的世界。
Lady：
Sparda？我以為他只是個神話。
Arkham：
若然惡魔們重現，
這個世界便會陷入一片混亂之中。
阻止他。
阻止Vergil！
Lady：
我？
Arkham：
妳是那麼個純淨可愛的孩子，就跟妳母親一樣。
Lady：
父親！
父親！！
Vergil！
[BOSS戰—Beowulf]
Beowulf：
Sparda！
SPARDA！
Dante：
噢，可憐的傢伙。
你母親沒教過你怎麼用門的嗎？
Beowulf：
我認得那氣味！
Dante：
放過我吧。告訢你，下次我會噴噴古龍水，好沒？
Beowulf：
這是背叛者的臭味，是那可恨的Sparda的氣味！
我要滅盡Sparda的每一滴血脈！
Dante：
由兒子收拾老爹的爛攤子，嗯？
這種老掉牙的故事我之前在哪聽過了？
Beowulf：
流有Sparda血脈的憎惡的傢伙！
雖然失去視覺，但我記著了你的氣味！
只要我想，我便會窮追你直至永恆，直到我除盡你在世界上污穢的惡臭！
Dante：
為什麼我得替老爸收拾麻煩呢？！
喂，老兄！讓我閒一下吧！
[任務12]
(Dante拿起過關道具，受不了，單膝跪倒)
Jester：
太神奇了！
即使是惡魔小子你也無法與之匹敵呢！
你不是要向我開鎗吧，對不？
如果是，你要知道，我會死掉的啊。
Dante：
如果這是令你閉嘴必須做的話。
別人的話說得多過我時總讓我生氣。
Jester：
別這麼衝動嘛，孩子。
我有個好玩的故事告訴你喔，
但如果你總像這樣的握殺我的發言權，
我可無法講你知了，不是嗎？(Dante放開)
還以為我死定了。
噢！
你也看到了吧？
那座從地面突出的巨塔。
那座令娘兒們嚇得發抖的粗大轉軸，其實是一條墜道──
連接著惡魔的領域及人類的世界。
而當然的，利用你媽咪的護符來控制它的人就是Vergil，你的兄弟。
Dante：
護符？
Jester：
他受引領去了地牢的控制室。
如果你不像兔子一樣飆過去的話，他便會打開通往地獄之門的囉。
這不是很嚇人的想法嗎？
Dante：
而你告訴我這些是因為…？
Jester：
噢，我忘了說一件細微之極的事了。
那邊那個巧妙的小玩意其實是前進的「關鍵」。
然而麻煩的是，它會吸取持有人的靈魂。
所以我想，你最好快點了！
但，作為你靈魂的回報，它會給你力量！
妙不可言極了，不是嗎？
就讓你年輕的靈魂驅使你努力爭取吧！
Dante： 希望你一開始便告訴我這件事，你這多嘴的白痴！
[BOSS戰--Geryon]
Dante：
這便是人們常說的馬力了。
和馬玩小雞賽跑，嗯？
好吧……
Dante：
首先是「咪走雞」，現在則玩「帝國驕雄」。
真是越來越有趣了！
可惜沒有觀眾在此欣賞表演。
Beowulf：
找到你了，Sparda的兒子！(Vergil冷冷地站著)
我說過我已經記住了你的腐臭味了吧！
無論你逃到哪，你永遠也躲不了我！
(被Vergil斬件)
你…你不是我先前遇見的那個……
但這氣味…他們有兩個！
那可惡的Sparda有兩個兒子…！
(在地下室，Vergil像動物園中發怒的老虎踱來踱去)
Vergil：
為什麼它不動？
漏了些什麼嗎？
難道需要更多的血？
Dante：
你似乎心情不好啊~
Vergil：
Dante。
Dante：
那麼我媽媽的護符便是開啟通往惡魔世界的鑰匙。
計劃得真好，老爸。
Vergil：
事實上正好相反……
它原本就是通往魔界的鑰匙，但卻當禮物給了人類。
Dante：
對我來說，怎樣也沒所謂。
更重要的是，我都打到來了。
我敢肯定你還有時間多玩一次，對吧？
Vergil：
何不？再說我們擁有同樣的血統。
就讓我多用些你的血來解除父親那小小的封印吧。
Dante：
那，字面上來說，你想要我。
好吧兄弟。想要便來拿，只要你辦得到！
(戰鬥到一半Lady出現)
Dante：
抱歉，但這兒沒有小女孩插手的餘地。
所以，退開。
Lady：
閉嘴！
Lady：
你逼他淌這淌混水的！
Vergil：
你認為是這樣？
愚蠢的女孩。
Jester：
精彩精彩。
我從沒妄想過事情會進行得如此順利。
幹得好，各位。幹得好！
Dante：
是你！
Jester：
不要胡來喔，Mary！
否則爸爸便會打妳屁股了喔！
(唱)Jester要打你屁股~
(唱)要打你屁股~
Vergil：
瘋小丑，
我不知你從哪跑出來，但你不應該在這。
立即離開！
Jester：
啊唷，你差一點便成功了！
可是你現在已經元氣大傷，不是嗎，Vergil？
如果你還在最佳狀態，只怕現在就將我斬成碎片了。
Vergil：
我詛咒你！
Arkham：
你輸了……
因為你低估了人類。
Lady：
發生什麼事？！
Arkham：
乖孩子，無邪，而且純真……
就像妳母親。
Lady：
你這傢伙！
Jester：
是打屁股的時候了，親愛的！
Jester：
你想知為什麼封印沒被打破吧，Vergil？
你有那兩個護符，也有Sparda的血。
你已有解放邪惡所需的一切！
Dante：
之前跟你說過了，我不喜歡比我還饒舌的人。
Jester：
你受了傷，而且虛弱。
即使是我也能…
…對你做這樣的事！(踏扁)
Arkham：
兩個護符……
Sparda的血。
現在我再需要多一樣關鍵。
他奉獻出兩樣東西鎮壓這座塔的龐大力量：
自己的惡魔之血，以及一個人類的女祭師。
我需要妳，需要身體內流著跟那女祭師同樣的血的妳。
沒有妳的血，他的詛咒不能被解開！
Jester：
你知道嘛，這趟旅程可不容易呢！
如果你們任何一個在到達這之前掛掉，我們那小小的計劃便會作廢！
因此，我的工作便是設法令你們自殘殺，削弱你們的力量。
但同一時間，我又必須引導你們，確保你們在活著之前到達這裡。
我甚至不惜一切穿得像一個完完全全的傻瓜！
聽完故事，是時候上床睡覺了，Mary。
妳可以去探望妳至愛的母親了。
Lady：
你試試看。
Vergil：
是小丑謝幕退場的時候了，Arkham。
Dante：
老兄，表演完了。
Arkham：
讓人嘆為觀止。
我對惡魔後裔的期待並沒有落空。
但你是否忘記了些什麼呢，Vergil？
封印解開了。
你認為接下來會發生什麼事呢？
來迎接混亂的降臨！
坐定等著瞧吧！
等待著新的神明的誕生！
我則將會接收Sparda的力量！
Dante：
妳打算去嗎？
Lady：
對，我要解決他。
Dante：
妳最好還是忘了這。
因為妳不是他對手。
Lady：
不管，我一定要去。
我曾經有機會阻止他，可是我做不到。
我對這一團糟的局面是有責任的！
Dante：
責任？它真那麼讓妳在乎？
Lady：
他是我父親。
除我以外，誰還能消除他做了的事？
像你這樣的惡魔，怎會明白……(走開)
Dante：
父親與家庭，哈？
嗯，我也會去。(眼睛瞟一瞟Vergil掉下去的縫隙)
可是如果你不想我拿走所有功勞，那便最好快點追上來了。
(Dante拿Lady的電單車耍帥，爆掉= =)
(詭異的是畫面像在強調Dante輕輕鬆鬆啍著歌走樓梯，Lady卻要很辛苦的去爬牆…)
Arkham：
他拔去控制我們起舞的絲線，不再礙手礙腳！
我們陷於最低微的邪惡及雜亂叢生的享受之中；
我們潛入穿透黑暗與及散發腐臭的污穢。
毫不間斷地，我們一直向下走，以緩慢而且穩定的步伐直向地獄前進。
現在，讓世界與我們一起共鳴吧！
懶惰！暴食！貪婪！
妒忌！淫慾！憤怒！驕傲！
敲響人類所有慾望的混沌之鐘！
經過二千年之久，曾被封印、通往魔界的閘門將會打開！
毀壞！屠殺！以及絕望！
讓你的本能驅使你！
讓世界陷入一片驚慌之中吧！
一如它的名字Temen-ni-gru，將恐懼敲入人們的心坎。
然後我便會成為這陷入一片大混亂中不毛之地的最終統紿者！
而Sparda一度禁制的惡魔力量…便會是我的了！
(Dante來到升降機坪，惡魔跳出襲擊)
Dante：
啊，我就知道會這樣！
(去到藏書館，遇見Lady坐在地上休息)
Dante：
怎麼，妳累了？
那麼退後吧。
這件事我會處理的了。
Lady：
不，你才退後。
Dante：
我說過了，妳做不到。
不明白嗎？
這並不是人類做得來的事。
Lady：
你才是那個不明白的人。
這不是些你能夠講理說服的一件事。
也與我是人類而你是惡魔無關。
我是被因為無法原諒他這回事驅使去做的。
我的靈魂在尖叫，渴求我殺死他。
這已足夠構成令我不斷前進的動力。
除此以外，這是我的家事。
你不應該插手。
Dante：
好，Lady，我現在明白情況了。
但我也不可能只是坐在一旁看，什麼也不管。
妳知，我也挺討厭他的。
好了，現在，別擋著我的路，否則就得準備承擔後果了。
Lady：
好吧。
我也不打算讓任何惡魔存活。
一個也不！
Dante：
我會處理他的了。
Lady：
為什麼你要這樣關心？
Dante：
這整件事由我父親封鎖兩界的出入口引起。
而現在我的兄弟要解開封印，將世界變成惡魔城。
這也是我的家事。
坦白說，開始的時候我完全不在乎。
但因為妳，我知道什麼是重要的。
我知道我需要做什麼。
Lady：
等等！
Dante：
相信我吧，我會為妳辦好它。
那是我的靈魂告訴我的。
Lady：
用這個。（將火箭炮遞給Dante）
Dante：
這要我付多少代價的？
Lady：
你可以告訴我你的名字。
Dante：
（不好意思地眼睛瞟來瞟去）Dante。
Lady：
Dante。
拜託，解放我的父親。
Dante：
我會，Lady。
（跟影子對決）
Dante：
我知為什麼你會在此。
是來問我問題吧。
但，太可惜。
我已經自己取得答案。
不需要你了。
來吧，你這個麻煩鬼。
Dante：
嗯哼，還以為有好一陣子不見了我的影。
（去到塔頂）
Dante：
好了，讓我們來結束這個瘋狂派對，可以吧？
得要清理老爸留下的混亂局面。
Arkham：
歡迎，看到你父親的外表，覺得怎樣？
Dante：
就像看到廁所水一樣。
幹嗎你老是要插手別人的的家事？
喂，老兄。
難道你沒有其他興趣了嗎？
Arkham：
看到這你還能饒舌？(變成史萊姆……)
我感覺到惡魔的力量充滿我全身！
惡魔Sparda的力量！
Dante：
老兄，我父親才沒這麼醜。
看看我不就知道了？(攬鏡自照[笑])
不管如何，這個外型比較適合你。
讓我們開始正事吧！
Arkham：
不管你有多強，最終也只是半魔。
你打敗不了一個純種惡魔，我這個實實在在的Sparda！
(Arkham伸向Dante的觸手被斬斷)
Arkham：
這幹什麼？
(哥哥出現)
Arkham：
我詛咒你！
Vergil：
我來取回屬於我的力量了。
你是無法控制它的。
(↑這個地方Vergil應讓是向Arkham說的，但眼神卻望向Dante，害我不知怎譯…因為有分岐意思的啊~~~~~> <)
Dante：
看看你…製造大具戲劇性的出場，搶走我的風頭。
Vergil：
嗯…你現在不可能相信他有資格做我倆的正事吧？
Dante：
既然你提了出來，你是對的。
Arkham：
你們覺得自己能夠打敗我嗎？
擊敗你們的父親，偉大的Sparda的力量？！
Vergil：
你應該要了解到你控制不了Sparda的力量。
Dante：
你在浪費自己的時間啊，朋友。(串Vergil，然後被哥哥瞪了[暴笑])
我想他需要結結實地學一回教訓！
(尾聲，Vergil接過Dante被Arkham打飛的鎗)
Vergil：
我會試試你的方式，就這一次。
Dante：
(囂張)記得我們習慣說什麼嗎？
Arkham：
別這樣做！
Vergil + Dante：
JACKPOT！
Arkham：
我擁有Sparda十足的力量…！
Vergil：
這種遺言倒不是太笨。
(Arkham掉回地面的塔頂)
Arkham：
為什麼？我怎會……？！
我應該成為神的！
這兒沒有任何一個人能夠阻止我！
Lady：
好一個驚喜啊。
我來這兒找你，你瞧，你這就在我面前出現。
Arkham：
Mary……
Lady：
不要再用這名字叫我。
可以這樣叫我的人只有我母親。
Arkham：
等等，求求妳！
妳真的要開鎗射殺我？
我能夠射殺妳的父親我嗎？
我做什麼了嗎？！
即使是英雄Sparda也犠牲了一個女人，才能成為傳說！
我希望變成一位神！
為此我只是犠牲了一個低劣可悲的人類。只是這樣而已！
那真的這麼不可原諒嗎？
我還有些未完成的事要做。
幫我，Mary。
Lady：
Mary在很久以前便死了，我的名字是Lady。
再見了，父親。
(鎗聲響徹天際)
Lady：
我還以為自己不會哭的呢。
(兄弟掉進大水渠，各自奪回Amulet)
Vergil：
那個給我。
Dante：
沒門，你已經拿回自己的了。
Vergil：
這個嘛，我也想要你的。
Dante：
得到那股力量你打算幹什麼，嗯？
不論你多努力嘗試，
你永遠也不會像父親。
Vergil：
你在浪費時間！
Dante：
我們都是Sparda的兒子！
任我們一個體內都流著他的血，
但更重要的是，他的靈魂！
現在，我的靈魂在訴說它想要阻止你！
Vergil：
很不幸地，我們的靈魂是獨立的，兄弟。
我需要更多的力量！
Dante：
我們應該是雙生子來的。
Vergil：
雙生…是啊。
Vergil：
我…輸了？
Dante：
怎麼了？你就這程度而已？
來吧，起來，你能做得更加出色的。
Vergil：
通往人類世界的入口正在關閉，Dante……
因為護符被分開了。
Dante：
讓我們解決了這件事吧，Vergil。
我必須要阻止你，即使那代表我要殺了你。
(互砍。[非常漂亮的弧度~])
Vergil：
沒有人能夠得到它，Dante。(握緊自己的amulet)
它是我的，他屬於身為Sparda兒子的我！
如果你不想被困在魔界，別管我，走吧。
我要留在這，這兒是我們父親的故鄉。
(揮開Dante的手，Vergil掉下懸崖)
(Dante回到人界走在塔外面)
Dante：
簡直是一場磨難。
你還在這？
Lady：
我要拿回它。
Dante：
(遞出Lady的火箭炮，又縮回)沒有超時罰款吧，我想。
Lady：
我會考慮。
Dante：
現在還不會有什麼問題。
但我肯定他們很快便會捲土重來。非常快。
Lady：
你在哭？
Dante：
只是雨而已。
Lady：
雨己經停了耶。
Dante：
惡魔永遠也不會哭。
Lady：
明白。
或許，在某個地方，當失去了心愛的人，惡魔也會因此而哭泣。你不這樣認為嗎？
Dante：
可能吧。
Lady：
對了。(惡魔餘黨出現)
看來我們有好一會忙呢。
Dante：
那，來吧！
我愛死這了！我可是為這而活的啊！
完全為它而狂！！
Lady：
之後發生什麼事？
其實沒什麼。
我們料理掉剩下的惡魔，就是這樣。
我還有遠沒完成的工作要做，
那就是清除世界上每一隻惡魔。
我要確保不會再有像我父親那樣的怪物出現。
他答應幫我殲滅惡魔，即使他也是惡魔的一份子！
但現在我明白到，如同會有人類像惡魔般邪惡，
也會有善良和具同情心的惡魔存在於宇宙之內。
至少，我發現了一個會為了他在乎的人而流下眼淚的所謂的惡魔。
這已經足夠讓我相信他了。
Dante：
我終於可以開店了~
Lady：
噢，提到一個善良的惡魔，
他終於決定好他的店名了。
那可他花了不少時間去選呢。
想要知那個名嗎？
Lady + Dante：
Devil May Cry。
(鏡頭轉到身處魔界的Vergil，Mundus出現在面前)
Vergil：
跟魔王打應該會很有趣。
既然父親做得到，我也能做得到！
《The End》
請先 登入 以發表留言。